英語で、旅行の断り方を教えてください！

質問

英語は『とっさの一言』的な本を見ながらしか話せなく、

勉強を始めたばかりのまったくの初心者です。

そんな私を、

とてもフレンドリーに接してくれたイギリスの子（同性・日本在住・日本語できません）が、

メールで小旅行に誘ってくれました。

とてもお得なプランで、明日中に予約を早くしなければならないようなのですが、

私は仕事で行けません。

日本人（同性）も一緒なのですがその子が今連絡がとれず、

返信できずに困っています。

そうしているうちに、『　So far it's me, you and ○○（他の外国人の子） x 』

と、再びメールが来ました。

どうか、上手な断り方を教えて下さい。

私が伝えたいと思うのは、以下の内容です。

　『　返事が遅れてごめんね。
　　　誘ってくれてありがとう○○（←イギリスの子の名前）！
　　　とても嬉しいです！
　　　でも私、仕事が休めなくて行けないの。
　　　とてもとても残念だけど、またぜひ誘ってね！
　　　そして、旅行楽しんでね！』

英訳していただくのに足りない点がありましたら、

お手数ですがご指摘ください！

どうかよろしくお願いします！

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

ただ断りたいだけなんだから余計なことは言わなくていいのでは？
余計なことを、しかも上手に言おうとするから、何も言えなくなるのです。
I'm sorry to say that I cannot go with you this time because I have an urgent job during that time.
で十分。事実を淡々と伝える。

ちょっとしゃれた言い方なら
Unfortunately, I'll have to take a rain check this time because 以下同文
みたいな言い方もあります。こっちなら、また誘ってね、みたいなニュアンスがありますよ。

回答No.3

seventyone

Sorry for my late reply.

Thanks for your invite. Sounds like its gonna be a nice trip.
I really wish I could go, but I am pretty tied up with my work, and I don't think I can take any dayoff that day. Let me know next time again! Hope you guys have safe and fun trip!

多少 フレンドリーに言うと、こんな感じでしょうか。

回答No.2

lis385t

「とてもとても残念だけど、またぜひ誘ってね！」が社交辞令ではなくて本心であれば、rain-check という表現もありますよ。　もともとは雨天順延のためのチケットですが、「また今度」の表現にぴったりです。

Sorry for late reply. I wish I could join but apperently I cannot make it due to other duties during the period. Give me a rain-check for next time.
Enjoy your travel!

お仕事がんばってください。