手に懸かっているという言葉

質問

「（○○君の）進路は○○君の手にかかっています！」
という文章を書いたら
上司に、「手にかかってる」というのはそういう
使い方をしないのではないか、
人殺しという意味しかないのではないかと
言われ、しぶしぶ直しました。

その後辞書を見たら「AがBにかかっている」
⇒Aを左右する決定権がBにある
というのがあり、例文で「優勝はこの試合に
かかっている」というのがありました。

これと同じ意味で通用しませんか？
っていうか使いませんか？間違ってるんでしょうか。
どちらだとしても「この辞書にはこう書いてあるから
こうだよ」という確定的な証拠があったら嬉しいです。

おしえてください。

回答No.1

Magician · ベストアンサー

上司の気持ち、わかります。
　私も『手にかかる』では、違和感を感じますから。

　似た形で書くのであれば、○○の手腕にかかっている、なら、まあ許容範囲かな？　『手にかかる』と『手腕にかかる』の何が違うの？、と聞かれると返答に困りますが・・・。

　ちなみに、私なら、
「（○○君の）進路は○○君にかかっています！」
と書く（直す）でしょう。

補足

返答ありがとうございます。
保護者のかたに送るので
例えそういう表現があったとしても
違和感を感じる人が多かったら
変えなければならないとは思うので
参考になります。

一方で。
ネットで「手にかかる」を検索したら
2000件くらい出て、ほぼ同じ用法で
使っている感じでした。
使ってる人もいるんですよね。

回答No.5

zkao

＃1の方の使い方が一番適切に思います。
手に掛けるはたしかに殺害の意味がありますし、
手を掛けるは世話をするという全く違う意味を持ちます。下をご参照ください。

・・・以下大辞林より・・・・
「手」
――に掛か・る
(1)直接その事に当たる。
「彼の―・ればたちどころに解決する」
(2)世話になる。
「継母の―・りていますかりければ/大和 142」
(3)殺される。危害を受ける。
「敵の―・って死ぬ」
――に掛・ける
(1)世話をする。育て上げる。
「―・けた牛をせり市に出す」
(2)自らの手で殺す。
「息子をわが―・ける」
(3)自分で、思うように事を運ぶ。
「―・くる物にしあらば藤の花松よりこゆる色を見ましや/源氏（竹河）」

補足

セットでなくても
手＝技術、勉強の力
かかる＝それ次第
の意味を組み合わせて使っても
いいじゃないと思うんですけどね。

調べてもらってありがとうございました。

ちなみに「○○君の進路は○○君次第です！」
と訂正して提出しました。

回答No.4

he-goshite-

個人的感じです。

～にかかっている。の場合，
「Ａ君の努力如何にかかっている」
なら，違和感なく聞けますが，なぜ，ここで「手」なのかといぶかります。
皆さんがおっしゃるように，
「Ａ君はＢ君の手にかかって殺された」
とか，
「ナイショの話だが，Ａ君はＢ君の手にかかって（殺されて）いるんだよ」
とか，
なら文としとてのつながりは違和感なく読めます。

手腕も，
「このプロジェクトの成否はＡ君の手腕にかかっている」
などならいいですが，
自分の進路が自分の「手腕にかかっている」というのもなんだか変な感じがします。
手腕は対象とするものに対する技術とか技と同様なイメージがあります。

補足

手腕も考えました。

後でゆっくり考えたところ
「○○さんの未来は○○さんが握っている！」
みたいな雰囲気を出したかったから
「手にかかっている」と書いたのかなーと
自分のことながら思いました。

回答No.3

gamasan

こういう場合　普通は　もうでていますが
AがBにかかっている　でしょうね
あえて言うなら　双肩　という言葉が思いつきました。
責任という感じかな？

技術的なことなら　手腕　が入るかもしれませんね。

文章の前後の文脈で　まさか人殺しだとは
思わないでしょうが　そこだけを抜き出せば
どちらの意味かわからないから　無難な選択を
上司はしたんでしょう。

話の根本ですが　進路が他人の手にかかってるって
どんな状況？

補足

＞話の根本ですが　進路が他人の手にかかってるって
＞どんな状況？　

他人じゃないです。本人です。
塾です。

回答No.2

kikitomato

君の手にかかってるでもおかしくないとは思いますが、やはりNo1の方と同じように君にかかってると書くと思います。
かかってるという言葉の使い方はjizameriさんの使い方で間違っていないですよね。私も使います。

「AがBにかかっている」
Bが決め手を持っているということですよね。

でも手にかかる、手にかけるで同じ意味同じ内容を持つ文章で。。人殺し？そのほかにも汚い手口を使う場合に良く使われているので、違和感を感じてしまうのですよね。
難しいですね。

補足

難しいです・・・。

言葉の間違いって最終的に
誰が決めるんだろうって思います。