「연인」 と「애인」の違いって？？

質問

韓国語勉強中の者です。

韓国語で恋人を意味する「연인」 と「애인」がありますが
これはどういう場合に使い分けるのでしょうか？

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

今晩は。

<연인>は、詩や歌詞とか、文学でよく使われる、ロマンチックな文章語です。…会話体で使うことはほぼありません。

「L’amant 파리의 연인」
「恋人よ、そばにいて。凍えるわたしのそばにいてよ」연인이여, 내 곁에 있어줘. 얼어붙을 것 같은 내 곁에 있어줘요.
'다정한 연인이 손에 손을 잡고 걸어가는 길'
　これらを、<애인>と訳すると、味気ないです。

　<애인>は、彼女、彼氏の意味合いの会話体です。文章体でもOKです。
　「彼女はまだいません」애인은 아직 없습니다. '여자친구(여친)'と訳される場合はあるけど。

　では。

お礼

会話で使われるのは애인の方なのですね。
モヤモヤがスッキリしました。
「恋人よ」の歌詞も参考になりました。
ありがとうございます！