꽃구경と꽃놀이の違い

質問

どちらも「 お花見 」という意味なんですが、꽃구경と꽃놀이の違いってなんですか？
因みに、newjeans のミンジ（韓国出身）は配信で「『꽃구경』は日本語で『お花見』」と言ってました。

回答No.1

are_2023 · ベストアンサー

ChatGPTに聞いてみました、答えは
「꽃구경（コッキョンギョン）」と「花見（はなみ）」の違いは、文化的な背景と楽しみ方にあります。
꽃구경（コッキョンギョン）

「꽃구경」は韓国語で、直訳すると「花見」という意味です。韓国で「꽃구경」と言うと、特に桜に限らず、春の花全般を見に行くことを指します。家族や友人と一緒に花を見ながら、散歩やピクニックを楽しむのが一般的です。特にソウルのような都市では、桜の季節に合わせて公園や街路樹が満開になるので、多くの人が出かけます。
꽃놀이（コッノリ）

「꽃놀이」は、「꽃구경」と似たような意味を持ちますが、「놀이」という言葉が「遊び」を意味するので、花を楽しみながら遊ぶことに焦点を当てています。ピクニックをしながら食事をしたり、ゲームを楽しんだり、音楽を聴いたりすることが含まれます。花を見に行くだけでなく、春を迎えるイベントとしての側面が強調されます。

日本の「花見」もこれに似ており、特に桜を見ながら宴会を楽しむことが一般的です。日本の「花見」では、お酒を飲んだり、弁当を広げたりして、花の下でのんびり過ごすことが多いです。

まとめると、「꽃구경」は花を見ることに重点を置いた言葉で、「꽃놀이」は花を見ながらさまざまな活動を楽しむことを意味する言葉です。

お礼

ありがとう御座います。
お花見はお花見でも、2つの意味があるのですね … 🤔