tell の用法

質問

【You would have】 a hard time 【telling】 that Yoko 【were】 not 【a native speaker】 of English. NO ERROR
という正誤問題があります。正解は、were が is なのですが、この telling はこれでいいのでしょうか？　マスター英文法という文法書を見ると、344pにtell （～に話す、～に告げる）は必ず間接目的語をとる。
と書いてあります。telling はこのままでもいいのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

「語る，話す」の場合は必ず tell me/him のように間接目的語が入ります。
これも正確でなく，tell a story/a lie to him のように
to 人とすることもあります。

このようなことがなく，「人」「to 人」が来ないパターンが２つあります。

１　（もの・ことがらを主語にして）
tell that SV
tell wh- SV
「～ということ（～か）表す，示す」

２　（人を主語にして）
tell that SV
tell wh- SV（あるいは to 原形）
「～ということ（か）わかる，知る」

今回は２のパターンです。
There is no telling what will happen tomorrow.
のような there is no ～ing「～することができない」の例文で用いられていることも多いです。

すなわち，２のパターンの場合，通常，can/be able to などを伴い，
「知ることができる，わからない」となります。

今回は have a hard time (in) ～ing で
「～するのに苦労する」という意味になっていますので，
「できない」的な意味が含まれています。

お礼

よくわかりました。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

tell は、下記他動詞の３の「～見分ける」「～とわかる」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/tell/UTF-8/
　ですから　 tell that S 「（オオノヨーコが英語のネイティブでないこと＝S）が分かる
　hard time telling that S「Sでない事が殆ど分からない」
　全部入れますと「あなたにはSが殆ど分からないだろう」

お礼

回答、ありがとうございました。tell について誤解していました。