関西弁「やっとれんわ」とは

質問

「やっとれんわ」はどう意味でしょうか、標準語になれば、どういいますか

回答No.4

hiroki033

こんばんは。

「付き合ってられないよ」って言葉に直すとしっくりきますかね。

回答No.3

cxe28284

ろくにお礼もつけない人に回答なんかやっとられんわ

ろくにお礼もつけない人に回答なんかやってられないわ
　　　　　　　　　　　　　　　　　やってられない

真面目に労する事が馬鹿らしくなった時に使う言葉

回答No.2

lions-123

＞関西弁「やっとれんわ」とは

　　　↓
（これだけ、お前さんの為にやっているのに、何にも分かってない、もう知らん）と言う感情の思いが言外に隠されているが・・・

その後に続く、標準語なら「やってられない・もう知らない＆何もしません」の意味。

相手への侮蔑や怒りの通告、または、こんな人に何故という意味の自嘲的なシーンで使う、表情や言葉の強さにもよるが、結構、キツイ言葉使いではないでしょうか？

回答No.1

noname#131001

「やっていられない」では？

「そんなアホらしい事、"やってられない"！」と。