義太夫の言葉

質問

義太夫を聞いていたら、「初音」を「はんね」と発音していました。これは義太夫特有の発音ですか？それとも関西弁にはこういう発音の仕方があり得ますか？他にこういう発音になる単語はありますか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

漢音で「別」とか「物」とかいう例は、『日葡辞書』（1603－1604）に betmot と書いてあります。

　そのため今のように「ベツ」「モツ」と母音がつかない時期がありました。特に次に母音が来る時は「連声」といって、例えば「仏恩」は「ブットン」と発音されこういう発音は（母音のつかない発音は）「ノム」と注記された物があります。ナムアミダブンのように聞こえるのがそのためです。

　「初音」は、漢音ではありませんが、hatne と発音され、それが「ハンネ」となった可能性もあります。

お礼

過去の発音にさかのぼると、現代日本語ではわからない発音があるのですね。ありがとうございました。

回答No.2

miirumatsu

謡曲の謡い方にも、似たような例が見られます。

たとえば、「颯々の声」（松風の音などの描写）の「颯々（サツサツ）」を、
１字めの「ツ」は促音（つまる音。小さい「っ」）で読み、
２字めの「ツ」は、「含」と添え書きがしてあって、呼気を鼻の奥に抜く感じで発音します。
無理に表記すると「ｋｎ」という感じかなあ？

素人耳に聞くと、「サッサン」と発音しているように聞こえます。

お礼

古典には現在日本語とは異なる発音がいろいろあるのですね。ありがとうございました。