同意文の書き換え

質問

(1)：we considered the insects to have infested the cargo widely.

(2)：we considered that the insects had infested the cargo widely.

以上、二つの文章は同意だと説明されました。本当ですか？

(1)のto have と　(2)のhad が異なるだけですが、その違いが理解出来ません。

※(2)だと意味は理解できました。

英和大辞典でto 及びhaveを見ましたが、参考になる例文等は無いように思います。
宜しくお願いします。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

「完了不定詞」で検索すると例文もいろいろ見つかるかと。
こちらの辞書ですと
http://ejje.weblio.jp/content/have
have 2 助動詞の4a ですね。

お礼

大変良く理解出来ました。
次回同じフレーズが出てきたら、注意してみます。
また宜しくお願いします。

回答No.1

angkolwhat

「ほんとうです」

(2)にthatが入っていることに気づいてください．

(1)は I found　　　it (to be) easy.「それは易しかった」
(2)は I found that it was easy.「それは易しかった」

これは"consider"や"find"が目的語に続けてその性質を述べる用法[SVOC]とthatで述べる[SVO]二つの用法を持つからです．すべての動詞に共通しているわけではありません．

ついでに，ここにあげた例文では意味が不自然になるのですが，"to be easy"を昔の話にすれば"to have been easy"という形になり，"it was easy"を昔の話にすれば"it had been easy"になります．

ですから，

(1)：we considered the insects to have infested the cargo widely.

(2)：we considered that the insects had infested the cargo widely.

の二つの文章は同意です．

英和大辞典では語彙の検索はできますが，文法の検索は難しいと思います．文法の参考書でconsider, to have,「時制」を検索してみてください．詳しいことが分かると思います．

お礼

明確な回答、ありがとうございました。
A.No.1様の回答が有り、A.No.2様に繋がりました。
また宜しくお願いします。