英語にしてもらいたいんです。

質問

日本でのバレンタインデーは女性から男性に愛を告白する日や親愛の情を込めてチョコレートを渡す日です。

を英語で何て言うんでしょ？

その前にバレンタインデーの意味を日本語で伝えるのも難しい…

回答No.1

miwamey · ベストアンサー

色々言い回しはあると思いますが、

In Japan, girls (ladies) give candies (chocolate) to boys (guys) to express (love, thanks, appreciation, など) on Valentine's Day.

「愛を告白する」というのはあんまり聞かない表現なんです。あんまり「告白」てやらないんですよ。英語圏に住んで２０年、結構の数の人とお付き合いしましたが、告白したり、された経験ないです。日本とかアジアのドラマとかを英語字幕で見ると「Confess」を使っていることが多いです。でも、日本の文化を知らないネイティブさんが見たら？？だと思います。

お礼

そうなんですか…

日本のバレンタインの意味を教えてあげたかったので:)
ありがとうございました!!!