付加疑問文？の訳

質問

例文
I don't think you are, are you?

この訳を教えて下さい
（前後の文がないので訳しにくいとおもわれますがスミマセン…）

ちなみに
やほー翻訳だと
［私は、あなたがそうであると思いませんね?〕
ぐぐる翻訳だと
［私はあなたがいる、とは思わないのですか？〕

になりました(^O^)

回答No.1

d-y · ベストアンサー

直訳っぽく訳すなら、
「あなたじゃないと思うけど、あなたなの？」

でも、意味からいえば、
「あなたじゃないよね？」
のニュアンスが一番近いと思います。

お礼

英語のニュアンスって文から読みとるのむずかしいです(>_<)
参考にさせていただきます！