You know

質問

よくネィティブの方が言葉のはしばしで使っている ゆーのー はどうゆうニュアンスなのですか？

so～は だから
well～は えーっと
…みたいな使い方であってますか？(^∀^)ノ

他にも何かあれば教えて下さい！

回答No.3

engawa1212

>他にも何かあれば教えて下さい

like　「～みたいな」　似たような意味で　Kinda (kind of が短くなったもの）もあります。

新しく引越して来た女の子について、友だちとしゃべるときなど、こんな感じです。

You know Jakie? Oh, yeah, yeah. (She is) like a, like a, uh, new in town. Yeah, gorgeous-like.
A bit skinny, Kinda TS, you know.

ジャッキー見た？　そうそう、なんてか、あの、越して来た子だよ。そう、けっこうイケてるみたいな。
ちょっと痩せてて、TS（テイラー・スウィフト:アメリカの女性歌手）みたいなあれだよ。

あるいは、

I'm not your GF or somthing like. (あたし、あなたの彼女とか、そんなんじゃないから）

likeやKindaは、人によっては、とにかく、ところかまわず挿入されます。

お礼

お礼するの忘れてました
すみません！

ありがとうごさます (^∀^)ノ

補足

なるほどです！
そうゆうのはところかまわず挿入されるのですね(^∀^)ノ

ところで、likeは～のような としてつかうとありますが、対象が名詞の場合、looksやkindaがいいのでしょうか？

名詞だろうと形容詞だろうと関係なくつかえますか？(>_<)

回答No.2

yasheeki

想像できるとは思いますが、言葉通りのDo you know it? や
Have you seen it? などという意味があるということをお忘れなく。
もちろん、質問ではなくて、相手の同意を確認しているのですけれど。

これは、アメリカのネイティブが分かりやすく訳してくれたものです。

お礼

日本語のあ～、え～、のようなつなぎ言葉として使われる場合と、同意をかくにんする意味で使われる場合も あるとゆうことですね！
ありがとうごさいました！
(^∀^)ノ

回答No.1

ucok

あってます。下記もご参照ください。
http://okwave.jp/qa/q6499162.html

お礼

同じ質問されたかたがいたのですね！
すみません
ありがとうごさいました！
(^∀^)ノ