The most sensible 人とは？

質問

TOEIC対策の問題集より、

[The most] sensible employer will consider integrity [a most] desirable quality [than] initiative when promoting a [good] employee.

この中で、間違いを一つ指摘する問題です。　答えは一目瞭然で[a most]なんですが、The most sensible employerも変じゃないですか？　「もっとも分別がある雇用者」ってことは、数ある雇用者の中で一番分別がある雇用者だけが忠義を重んじるってことですか？　The sensible employerの方が自然じゃないでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

この the most sensible employer という最上級は
「もっとも分別がある雇用者さえ」「どんなに分別のある雇用者であっても」
という意味を表します。
すなわち、「一番分別のある雇用者だけ」じゃないのです。

(Even) the tallest boy couldn't reach the ceiling.
「もっとも背の高い男の子でさえ、天井には届かないだろう」
このような形で用いられます。

すなわち、initiative と integrity を比べると、一見、initiative の方が重要そうだが、
「どんなに分別がある雇用者だって、integrity の方が望ましいと考えるよ」
一番分別がある人だってそう考えるのだから、それで間違いない。
どんな雇用者でもそう考えているに違いない
そういう内容です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞(Even) the tallest boy couldn't reach the ceiling.

なるほど！　evenが省略されたニュアンスですか！　初めてだったので本当に勉強になりました。ありがとうございます。