この外国人女性が言っている英語が聞き取れません。

質問

Yahoo!動画でも話題になった、新幹線に興奮する金髪女性ですが、彼女が言っている英語が聞き取れません。

Did you see that?
と
No,that is NOZOMI

の間の英文です。耳の良い方、教えてください。よろしくお願いします

回答No.2

ucok · ベストアンサー

女性：We've got to pay whatever fare they want and get the f...k on that train.
男性：We were on that train.
「あたしたち、いくらかかってもいいから、あの電車の乗らなきゃダメよ。」
「あの電車なら乗ったよ。」

ですね。やっぱ、さすがのひかりも、のぞみには敵わないってことで。

お礼

ご回答ありがとうございました。ちなみに、この動画を取り上げたTV番組があるのですが、この文章を和訳したテロップも間違えてましたね。
ちなみに、そのテロップは「あんなに速い新幹線に乗って、乗客の人たちは怖くないのかしら」でした。

回答No.1

cincinnati

女性：You've got to pay whatever fare they want and get the f...k on the train.
男性：We were on the train.

と聞こえました。悪い言葉もありますが、

お礼

ご回答ありがとうございました。ちなみに、女性が言った文章の主語はWeだと思いました。