訳してほしい英文があります

質問

イースターバニーのチョコレートを食べてるＡに対して行った一言：

"You're hopping down a bunny trail of no return."

お願いします！

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

of no return は「もうそこから先はもう戻れない地点」という下記の意味があります。映画の題ではマリリンモンロー主演の『リバーオブノーリターン』が有名です。
　http://eow.alc.co.jp/of+no+return/UTF-8/

　直訳すれば「あなたはもう引き返せない兎道を飛び跳ねている」

　これだけでは、もう戻れないのがチョコレートの食べすぎで体重が増えることか、他に何かあるのか分かりません。

回答No.1

hosu1009

http://www.excite.co.jp/world/