緊急でメールの返事に対する英訳をお願いします。

質問

What kind of kitchen knives could you recommend if I is to purchase a set of two or three knives?

日本では魚を刺身にする「柳包丁」、魚をさばく「出刃包丁」、
肉や野菜などを切る「菜切り包丁」の3本が一般的なセットです。

もしあなたが「菜切り包丁」が必要なら、
田中さんからすぐに取り寄せることができます。

以下の写真は私の家で使っている「菜切り包丁」です。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

In Japan the most common kits consist of three knives: Yanagi-Bouchou "willow (from its narrow leaf-like shapes) knife" for slicing fish into sashimi, Deba-Bouchou "blade-knife' for filleting fish, and Nakiri-Bouchou "vegetable knife" for cutting meat and vegetables.

If you want the third kind (Nakiri-Bouchou) we can get it immediately from Mr. Tanaka.

1. The attached photograph is of the vegetable knife we use at home.
2. The attached photographs are of the vegetable knife we use at home.

　以下の写真が１枚なら１を、２枚以上なら２を、お使いください。

お礼

ご回答に感謝いたします。的確な表現で本当に助かっています。またお会いできましたら宜しくお願いいたします。