すみませんが英語を教えて下さい

質問

.
例文--
Although well-off himself, the miser cadged his relatives by eating nearly all
his meals in their homes, and at their expense.
自分は裕福であるくせに、けちな彼は親類にたかり、ほとんどの食事を彼らの
家で、彼らの経費で済ませた。

"well-off himself," の部分は形容詞ー代名詞を並べただけなのになぜ
"彼は裕福である" と言う意味をなすのですか？
よろしく御願いします

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

Although he was well-off himself,
この he was は省略可能です。
従属接続詞は、等位接続詞の and のように共通の主語の省略ということはできませんが、
be 動詞とセットで省略することは可能です。

while young, if possible のように、
従属接続詞＋形容詞という形はよくあります。

そして、himself という再帰代名詞には強意用法がありますので、
he was well-off himself と末尾において、主語 he と同格的に用いられています。
「彼自身は裕福だった」

日本語とは異なり、himself では主語になれません。
he という主語が隠れていて、himself と置いています。

お礼

詳しく教えて頂いてありがとうございました