和訳お願いしますm(_ _)m

質問

Bean-Scattering Ceremony

Originally the term setsubun referred to any of the divi-sions of the solar year, but over time it came to be associated specifically with the eve of the first day of spring.
According to the old lunar calendar, the first day of spring and the new year were celebrated at about the same time. Traditional ceremonies for purification and for driving away demons were held to prepare for the new year as well as for the spring planting season.
In order to drive away evil forces, people threw roasted beans at the invisible demons outside their homes and then scattered beans inside to attract good luck. This ceremony is still carried out by most families, although it is not considered as seriously as it was in the past. often one child in the family wears a devil mask, and the other children playfully throw beans at him or her as a game, not as an exorcism ceremony.

長文失礼しましたm(_ _)m

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（節分の説明で、面白い内容でした。）

豆まきの儀式

元来、節分という術語は太陽暦の年間の区分（つまり、24節季）のうちのいずれにも当てはまっていたが、長期にわたって、特に春の初日の前夜と関連するようになった。
古い太陰暦では、春の初日と新年の初日は、ほぼ同じ時に祝っていたのである。浄化と邪気のお払いのための伝統的な儀式が、春の種植えのためと同じように新年の準備をするために催されたのである。
邪気の悪い力を追い払うために、人々は炒った豆を家の外にいる見えない鬼に投げつけ、それから幸運を引き入れるために家の中にまいたのである。この儀式は過去のものであって、まじめに受け取られているわけではないが、今でもほとんどの家庭で行われている。しばしば、家族の子供の一人が鬼の面をかぶり、他の子供が、悪魔払いの儀式としてというよりはゲームとして、遊び半分で彼または彼女に豆を投げつけるのである。

以上、ご回答まで。