英語で何て言えば良いでしょうか？

質問

『私たちは年号も大事にしなければいけない。彼が言うように、それは日本で長い歴史を持っている。しかし一方で、日付を書くときに少々混乱させられるのも事実です。なぜなら西暦と年号の二通りあるからだ。』

We have to cherish the name of an era, he said, it has a tradition for a long time in Japan. But while it is a fact that we are a little confused when we write a date on something reports because we have two ways how to write a date by the Christian era or the name of era.

これで良いでしょうか？
教えてください
よろしくお願いします。

回答No.1

Chicago243 · ベストアンサー

We should cherish Japanese era names, as he said. It has a long tradition in Japan. However, it is true that era names confuse us when you write a date because there are two way to describe a date; the Western calendar and the Japanese era name.

補足

回答ありがとうございます。非常に良いです。ちなみにtwo way は two ways と複数形にしても良いでしょうか？