have to と need to

質問

～しなければならない、～する必要がある
　　　　　　　　　　　　　　 . . . . . . .
を表すこれらの表現で肯定文における違いはありますか。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

まさしくお書きになっているように「～しなければならない」と「～する必要がある」の違いですが。

例：
I have to do my homework.
＝「私は宿題をしなければならない。」
（遊んでいたいが、宿題をすることになっているから帰る、みたいな時のニュアンス）

I need to do my homework.
＝「私は宿題をする必要がある。」
（遊んで宿題をサボったっていいのだが、宿題をしたほうが身のためだと自覚しているとか、宿題をしないことには単位をこらえないとか、「必要である」ことを主張しているニュアンス）

どちらかというと、後者は「せずにいられない」的なニュアンスが使われることが多いような気がします。

参考URL：

http://okwave.jp/qa/q6438406.html

お礼

ありがとうございます。
例がとてもわかりやすかったです。
日本語とあまりかわりませんね。