英訳お願いします！

質問

『やらないで後悔するなら今できることをしっかりやろう』を英訳してください(^^)

回答No.3

noname#175206

1) Do well what we can now better than to regret not to have done them.
2) Immediate and practical actions get rid of future regrets.
3) A lazy life to cry over your misfortunes or diligence to be satisfied with your success.
4) Let's do them not to lament our idleness.
5) Why will we have to be sorry about things we didn't do?

とかいろいろやってみました。

お礼

ありがとうございます(^^)

回答No.2

sayshe

<訳例>

1. Let's do properly what we can do now if we regret not doing it.

2. I will do what I can do now well if I am sorry without doing it.

お礼

ありがとうございます(^^)

回答No.1

mtoyoda84

If you're going to regret not doing anything, do what you can now.

お礼

ありがとうございます(^^)