英語の翻訳

質問

自分で調べてみたのですがわかりません
The Tokaido Shinkansen carries 150 million people a year, making it the busiest high-speed train line in the world.
The nearly seven-hour train trip between Tokyo and Osaka became just four hours after the line opened in 1964.
Today, the travel time is even shorter.
It takes only two and a half hours on the Nozomi, the fastest train service on the Tokaido shinkansen. Traveling between Tokyo and Osaka takes longer by Shinkansen than it does by air.
However, the Tokaido line is more convenient because of the stations'　excellent downtown locations.
The Shinkansen is also one of the safest ways to travel.
翻訳おねがいできませんか？

私が訳してみたのですが
東海道新幹線は一年に（　　　）人の人を運んでいて、世界で（　　　）高速鉄道路線となっています。東京・大阪間でほぼ7時間かかった電車で移動が、1964年に路線が開通してからはたった4時間になりました。現在では、移動時間は（）なっています。東海道新幹線で（　　　）列車運行である「のぞみ」だと、たったの2時間半しか（）。東京・大阪間を移動する場所、航空機よりも新幹線の方が時間がかかります。しかしながら、新幹線は駅が中心街に位置しているので、（　　）です。新幹線はまた、移動するのに（　　　）方法の一つでもあるのです。
という風になったのですがカッコのなかがわかりませんおしえてもらえませんか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

東海道新幹線は一年に（1億５千万）人の人を運んでいて、世界で（最大輸送量の）高速鉄道路線となっています。東京・大阪間でほぼ7時間かかった電車で移動が、1964年に路線が開通してからはたった4時間になりました。現在では、移動時間は（さらに短く）なっています。東海道新幹線で（最高速の）列車運行である「のぞみ」だと、たったの2時間半しか（かからない）。東京・大阪間を移動する場所、航空機よりも新幹線の方が時間がかかります。しかしながら、新幹線は駅が中心街に位置しているので、（便利）です。新幹線はまた、移動するのに（安全な）方法の一つでもあるのです。

回答No.2

noname#175206

「東海道新幹線は一年に（1億5千万）人の人を運んでいて、世界で（最も1日の運行数が多い）高速鉄道路線となっています。東京・大阪間でほぼ7時間かかった電車で移動が、 1964年に路線が開通してからはたった4時間になりました。現在では、移動時間は（さらに短く）なっています。東海道新幹線で（最高速の）列車である「のぞみ」だと、たったの2時間半しか（かかりません）。東京・大阪間を移動する航空機よりも新幹線の方が時間がかかります。しかしながら、新幹線は駅が中心街に位置しているので、（（旅客機）より便利）です。新幹線はまた、移動するのに（最も安全な）方法の一つでもあるのです。」

「運行」、「場所」という訳語は不要なので削りました。私が訳すとしたら、以下のようにするかもしれません。

「東海道新幹線は、年間1億5千万人もの利用があり、世界でも最も密なダイヤを組んでいる高速鉄道です。
1964年に開通して以来、7時間近くかかっていた東京・大阪間を、たった4時間に短縮しました。
今日では、さらに運行時間は短縮されています。
東海道新幹線最速ののぞみなら、たったの2時間半です。
しかし、東京・大阪間であれば、旅客機よりも新幹線が遅いのは確かです。
それでも、東海道線は各駅が見事なくらい都市中心の商業地区に位置しているため、その利便性は航空路線より高くなっています。
また、新幹線は最も安全な交通手段の一つでもあるのです。」