雇用条件書を英語で作りたいのですが・・・

質問

雇用条件で
■賞与：会社業績による・・・を英語で表記したいのですが、教えてもらえないでしょうか？

It depends on company performance.

条件書なので、この表記ではおかしいかどうかわからないので・・・よろしくお願いします。

回答No.1

zak33697

賞与は、米国では個人による業績貢献度なので、そもそも会社業績によるという
表記はありえません。制度、慣習の違いを考慮してもう一度もとの日本語を
見直してください。