洋楽で、この邦題は、何で？というような…

質問

ちょっと、笑いそうになる曲名を教えてください！特にジャンルは問いません。

参考までに…

◎Tom Jones（トム・ジョーンズ）：「恋はメキメキ（If I Only Knew）」
　この曲は、サビの部分のメキメキと聞こえる部分をそのまんま、邦題にしています！意味不明な邦題に笑えます！

◎Nazareth（ナザレス）：「人喰い犬（Hair Of The Dog）」
　ハード・ロックだからと言って、この邦題はないでしょう！たぶん、レコード・ジャケットからのイメージが邦題に反映されてますね？

最近は、邦題の付いた洋楽が減りましたが、面白い邦題を教えてください！

回答No.2

ucok · ベストアンサー

今どき珍しく筋金入り（？）の邦題を付けてもらっている洋楽アーティストといえばアンドリューWKでしょう。デビューアルバムの８曲目からボーナストラックまで一気に「吐くまでパーティー」「汗にまみれてパーティー三昧」「こんな生活やめられない」「宴を求めて三千里」「ヤラせろ！」と続いた時点からハマりました（曲にじゃなくて曲名にね）。以下のアルバム名をクリックすると曲名一覧が現れます。
http://www.universal-music.co.jp/u-pop/artist/andrew/disco.html

お礼

早速の回答ありがとうございます！

アンドリューWKというアーテイストは知りませんでしたが、確かに抱腹絶倒ものの邦題ですね！かなり笑いました。＾＾；
アルバムのタイトルもB級アクション物の映画みたいだし…。
本当に面白い邦題を紹介してくださり、ありがとうございました！

また、面白い邦題がありましたら、教えてください！

補足

もう、回答が無いようなので、締め切る事にしました。やはり、ucokさんの邦題が一番面白かったので、ベストアンサーにいたします！ありがとうございました！

回答No.6

halojones

邦題なんて気にした事あんまりないから、まさかWKがそんな事になっていたとは！
いそいそとCD確認してみたら。ホントだ（￣□￣；）

で、笑いそうにはならないんですが(お題からズレてしまいスミマセン)、
TOY DOLLS「隣の芝生は...」です（ー_ー）？？

確かに、原題に‘芝生’とは入ってるけども（Sod The Bloody Neighbors）、
邦題で表現し切れてない上に、何のひねりもジョークもない、
笑いもとれない無味無臭な感じ？
ショートコントのタイトルなら分かるけど、
このタイトルでパンクって(いや、パンクじゃなくても！)
全く想像意欲をかきたてられない曲名ですーー；

お礼

あけまして、おめでとうございます！
お礼が遅れてすいませんでした。
ネット環境を年末にイーモバイルからWiMAXに変えたら、設定が上手くいかず、年を越してしまいました。接続が速くなり、ストレスが減りましたね…。

ほんとに「隣の芝生は…」は、彼ららしくない邦題ですね！別に彼らのせいじゃないですが…。逆に、らしくないところが可笑しいですね？

今年も、宜しくお願い致します！

回答No.5

nagataya

地味に笑ってしまったのが
マイケル・ジャクソン「今夜はビート・イット」
普通に「Beat It」でいいのに～

お礼

回答ありがとうございます！

言われてみれば、「今夜は～」必要ないですね！まだ、80年代前半の洋楽には、酷い邦題は減りましたが、微妙な邦題がありますね！
ロッド・スチュワートの「今夜、きめよう！」（何を？）とか…。

また、面白い邦題がありましたら、教えてください！

回答No.4

yotani0425

こんにちは。またおじゃまします。すごく古い映画の主題歌ですが、
「誘惑されて棄てられて」：同名映画
「死ぬほど愛して」：映画名は「刑事」
なんてのもありましたよ、聞いたことがあるかもしれません。両者ともピエトロ・ジェルミの映画です。
そういえばシルビー・バルタンの歌で「恋はイエイエ」なんていうのもありましたね、ただしこちらはレナウンのＣＭで流行った曲でしたが。

お礼

いつも回答ありがとうございます！

この映画は、フランスかイタリア映画でしょうか？
なんか、品のない邦題に笑いました。＾＾
そういえば、歌謡曲で「骨まで愛して」なんてのが、ありましたね？子供の頃に聴いた記憶があります！
シルビィー・バルタン「恋はイエイエ」知ってますよ！懐かしい～「レ～ナウン、レナウン娘が…」

また、面白い邦題がありましたら、立ち寄ってください！

回答No.3

tjhiroko

すでに名前の挙がっているTom Jones ですが、1966年の"Not Responsible" という曲には「無責任節」と邦題がつけられてしまいました。
ま、確かにnot responsible は「責任がない」ということですから「無責任」というのはいいんですが、何もあちらのポップスに「節」をつけなくてもいいんじゃないかと思うんですけどね。コミックソングじゃあるまいし。
無責任という語から植木等を連想し（無責任男の映画シリーズでも人気でした）、さらに彼の大ヒット曲「スーダラ節」へと思いが広がり「無責任節」に至ったんですかね。

お礼

早速の回答、ありがとうございます！

確かに洋楽の邦題に『〇〇節』は、ないですね！
適当過ぎて、笑えました。
因みに「スーダラ節」は青島幸男の作詞でしたね…。懐かしい、無責任シリーズも面白い映画だし、久しぶりに観たくなりました。

また、面白い邦題がありましたら、教えてください！

回答No.1

33obachan

カーマは気まぐれ
サビが「カマカマカマカマ」っていうところが笑ってしまいました。

お礼

早速の回答ありがとうございます！

カルチャー・クラブですね。当時は、日本でもけっこうヒットしてましたね！ボーイ・ジョージも気まぐれですよね？

また、面白い邦題があったら、立ち寄ってください！