洋楽の邦題

質問

洋楽の場合、邦題は誰が、どのようにしてつけているのでしょうか。
映画は配給会社がつけているようですが、洋楽は販売権を持っているレコード会社ですか？
また、本家のミュージシャンは日本でこんなタイトルになっている、
ということを知っているのでしょうか？

回答No.1

apple-man · ベストアンサー

>た、本家のミュージシャンは日本でこんなタイトルになっている、
ということを知っているのでしょうか？

著作権法が改正になって、著作者は自分の名前の表示
も含め、作品の表示方法について決める権利がある
こととなったので、何らかの形で著作者に
日本語タイトルの内容について承諾を得ている
はずです。

　洋楽の話ではありませんが、タイトル表示に
顕著な傾向が出ているのはハリウッド映画の
日本上映時のタイトルです。

　昔からフランス映画は、原題そのままか、
原題をそのまま日本語に訳したものが主流
でしたが、アメリカ映画は原題から程遠い
タイトルがつくのが常でした。

　とことが最近のアメリカ映画は、キャッチ・ミー
イフ・ユウ・キャンとかマトリックスのように
原題そのままの映画が急増し、さらにタイトルを
変える場合も、意味が捕らえやすく、著作者に
確認が取りやすいよう、別な英語に直して
いたりします。
（例）
(原題）　　　　　　　　　　（邦題）
What woman want.　→　ハート・オブ・ウーマン
Don't say a word. →　サウンド・オブ・サイレンス

　ワールドヒットを飛ばしている歌手の人など
いちいちどの国で自分の曲がどんなタイトルに
なっているか自分では把握しきれていない方も
いるかもしれませんが、この国でこうゆう
タイトルにしたほうが売れるからというような
理由で説明を受けるなど、何かしら著作者の
確認が取られているはずです。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
そうですよね。当人には知る権利がありますよね。
洋楽は結構うまい日本語に置き直したものがありますね。
でも昔のフランス映画でも「巴里祭」「花咲ける騎士道」「望郷」など、超スグレ物の邦題があります。
特に７月１４日は、この映画を機に日本で「パリ祭」という名称が定着したくらいですからね。

回答No.3

todoroki

＞レコード会社でも、訳詩や邦題の仕事を専門にやっている人がいるのでしょうか？

　いえいえ、そんな人はいません。
邦題をレコード会社の誰がつけるかというと、やっぱりそのアーティストの担当プロデューサーです。
一応上の人の承認を得るのかどうかまでは知りませんが
担当プロデューサーが思いつきでつけたりします。
ピンク・フロイドの邦題は担当の名物プロデューサーの苦心の賜物ですが
その後の担当はその命名を受け継いで（？）
「やっぱりフロイドは漢字１文字じゃなきゃ」と言い出して
「鬱」という邦題に決めたというよくわからん話もあります。
また、レコード会社も所詮は会社組織ですので
自分の好きなアーティストを担当できるとは限りません。
ですから嫌いなジャンルのアーティストにはテキトーにつけたりする人もいます。
アイアン・メイデンの初期の担当はＨＭが嫌いだったそうです。
ですから初期のプロモーション活動については最低だったと言われています。

　訳詞についても、たいていは外部に発注しているように思います。
訳詞者としてよく見かける名前の人は、レコード会社の人なんかじゃありません。
音楽専門誌の編集者の名前だってありましたから。

お礼

そうなんですか。
そう言えば、以前何かの雑誌で訳詞をしている翻訳家の話が載っていました。
あまり思い入れのない担当者に当たってしまったアーティストは気の毒ですね。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#29456

> 洋楽の場合、邦題は誰が、どのようにしてつけているのでしょうか。
> 映画は配給会社がつけているようですが、洋楽は販売権を持っているレコード会社ですか？

その通りです。

> また、本家のミュージシャンは日本でこんなタイトルになっている、
> ということを知っているのでしょうか？

ケース・バイ・ケースでしょうね。

僕の知っている例では、
Cyndi Lauperが、自らの曲
「Girls Just Want To Have Fun」の邦題
「ハイスクールはダンステリア」にクレームを付けたケースがあります。
現在はこの曲の邦題は
「ガールズ・ジャスト・ウォント・トゥ・ハブ・ファン」です。

お礼

本人が知ったら激怒するんじゃないか、と思うような邦題って、ありますよね。
レコード会社でも、訳詩や邦題の仕事を専門にやっている人がいるのでしょうか？