邦題の訳、どっちかな？

質問

どうも。
先日、ハリウッド映画の「forgotten」を見たんですけど、
この邦題を訳すとしたら、
受身ととって「忘れられた」なのか完了ととって「忘れる」のどちらでしょうか？

なんか兄とちょっと論争になったもんで（笑）

回答No.3

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

お兄さんに説明してあげるのであれば、

原題は「The forgatten」で、theをつけることで過去分詞を名詞的な用法にしているから、その場合は「忘れられし者」って考えるんじゃないかな？
くらい言ってもいいかも。

完了的な用法の場合は、こういう使い方しないと思います。
兄、ざまーみろ！ですね。

妹の立場のものより＾＾＊

お礼

どもありがとう！

お～とても心強い御教示です。

兄、ざまーみろ！です。

弟の立場のものより

回答No.4

mabomk

題名通り、この映画のことは、文字通り

「You Had Better Forget This Film」

と言うことで、よろしいかと。と言うか、

「見たこと自体も記憶からぬぐい去りたい」
(独り言です)(私の)

どうしてかは、質問者の方がよく分かっ
ていらっしゃいます、「お礼」の部分で
ピンと来ましたです、ハイ。

こんなに「忘れられない」!!!位にがっくりした映画もないが。

横入りご免なさい(爆)

お礼

はい、そうなんです。

この映画はお世辞にも、
「兄ちゃん、兄ちゃん、もう一回ポップコーンつまみながら見ようよ」
と言える映画ではありません。

しかし、え～まあ～その、おもしろいかどうかについては、まあ、一応、その、おもしろいって言っておきます。

回答No.2

noname#114795

ちなみに邦題は「フォーガットン」ですよ．(THE FORGOTTEN)

お礼

あっ、そういえば、公式邦題は『フォーガットン』ですね！

回答No.1

rinaaa

「忘れられた」だと思いますよ!
あれ、おもしろいですよね。

お礼

そうですよね！そうですよね！
兄に勝った。（笑）
憎き兄は、「お前、アメリカ行ったことないから英語わかんないんだよ」とか言われてちと悔しかった。

ふ～スッキリした。どもありがとうございました。

その、あれ、おもしろいかどうかについては、まあ、一応、その、賛成しときます。