笑える「洋楽の邦題」

質問

笑えるやつ

？？？なやつ

おどろおどろしいやつ

くっさーっ！　なやつ

その他

アルバムタイトルもＯＫです。

原題も添えて挙げてください。

ただし、シンディ・ローパーの「ハイスクールは・・・」はご遠慮ください。

回答No.6

cure_less31 · ベストアンサー

コルピクラーニという、フィンランドのメタルバンドがいます。
彼らの曲の邦題が、ステキです。
「サウナでひとっ風呂」(Cottages And Sauna)
「吐くまで飲もうぜ」(Beer, Beer)
「実録！フィンランド昔話」(Old Tale)
「森と大地と狼さん」(Running With Wolves)
「朝から飲もうぜ」(Let's Drink)
などなど・・・。

それから、アンドリュー W.K.の邦題も。
「吐くまでパーティー」(Party Til You Puke)
「人生に一片の悔いなし」(The End Of Our Lives)
「お部屋は行くよ、どこまでも」（The Moving Room)

ここにあげた以外の曲も、すごい邦題がついてます。
これらの邦題、センスがなんとなく似てるように感じるので、同じ人がつけてるんじゃなかろうかと勝手に思ってます。

お礼

ぱち　ぱち　ぱち
笑いました。まともなタイトルがひとつもない。

森の中でハッスルハッスル - Spirit Of The Forest
いい旅、鳥気分 - Free Like An Eagle
酒場で格闘ドンジャラホイ - Wooden Pints(Live)

このあたりが気に入りました。サウンドもチェックしてみたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.5

nishinarit

有名すぎる歌ですが、
「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」(A Hard Day's Night)
「4人はアイドル」(HELP！)
は、ビートルズの映画のことを知らない世代から見たら
…なんだそれ？と思うような意味不明なタイトルでしょうね。

お礼

これこそ、勢いに乗っているヤツらには何でもありの典型です。

ちなみに両方レコードは持ってますが聞けません(T_T)

ありがとうございました。

回答No.4

blue5586p

エルトン・ジョンの楽曲には、ちょっとユニークな邦題が多いようです。
　参考ＵＲＬは、代表的なアルバム「グッバイ・イエロー・ブリック・ロード」ですが、この収録曲の中にも「こんな歌にタイトルはいらない」「こんな僕こそ病気の典型」「葬送～血まみれの恋はおしまい」といった、風変わりな邦題が多く見られます。
原題は
「葬送～血まみれの恋はおしまい」Funeral for friend(Love iies bleeding)
「こんな歌にタイトルはいらない」Ｔｈｉｓ　ｓｏｎｇ　ｈａｓ　ｎｏ　ｔｉｔｌｅ
「こんな僕こそ病気の典型」Ｓocial disease
原題を、電子辞書で、私なりに直訳すると
「葬送・・・」友人の葬式
「こんな歌に」（これだけが原題をほぼ直訳）
「こんな僕こそ・・・」社会の病気、不健全な社会
　他に、このアルバムには未収録ですが、やはりエルトン・ジョンの曲で「Ｂｉｔｃｈ　ｉｓ　Ｂａｃｋ」と原題の曲があり、リリースされた当時は、日本でも、原題どおり「ビッチ・イズ・バック」という邦題でした。ところがその後、この「Ｂｉｔｃｈ」という言葉が、人前では絶対に口にしてはいけない言葉、放送すればピー音で伏せられてしまうような「隠語」であることがわかり、後年のＣＤ化では「あばずれさんのお通り」という邦題がつけられました。
　とにかく、エルトンの邦題は、なぜかユニークなものが多いようです

参考URL：

http://music.goo.ne.jp/cd/CDDORID775739-1/index.html

お礼

エルトン・ジョンは、２枚組みベスト版しかもってないので気がつきませんでした。（「Ｂｉｔｃｈ　ｉｓ　Ｂａｃｋ」は収録されてました。）
３曲とも、アンケートのタイトルに使えそうです。

ちなみに今はわかりませんが「Bitch」という言葉がそのままテレビで放送されてましたよ。

ありがとうございました。

回答No.3

machongola

こんにちは。

　「処刑ライダー」
　http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD3988/

　原題は「ザ・レイス」。要するに亡霊や生霊と言う意味なのだが・・・。
　寧ろ原題の方が、ズレたネーミングだったりする。
　まぁ、亡霊がスーパーカーに乗って、自分を殺害した不良チームに復讐する内容なので、あながち間違ってはいないのだけれども・・・。
　何だかなぁ。

お礼

「必殺ライダー」とか「亡霊ライダー」ではいかがでしょう？。

ありがとうございました。

回答No.2

satotan111

こんばんは＾＾。

では【？？？なやつ】で・・・

ハートにファイヤー（Ｗｅ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｓｔａｒｔ　ｔｈｅ　ｆｉｒｅ）・・・・・ビリー・ジョエル

これはご存知かもしれませんが、年代順に・・「起きた出来事」や・・「有名な人物」・・・「地名」・・・「流行したモノ」・・・などなどをただ単に羅列していっただけの歌です。
もちろん、「年代順にこういう事件や出来事があったんだよ！」っていう歌なのですが・・・・。しかしなぜかカッコイイ曲です。

お礼

元某局アナウンサーに、いくらかお金が入ったんでしょうか？？w。

ありがとうございました。

回答No.1

mayuchinco

http://homepage3.nifty.com/supermalts/moldhtop.htm
こんなページがありますよ。

ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ（Wake Me Up Before You Go Go）とか
まるっきりパラダイス（Just Like Paradise）とか好きですねー。笑

参考URL：

http://homepage3.nifty.com/supermalts/moldhtop.htm

お礼

「ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ」
ウィキぺディアが喜びそうです。

「まるっきりパラダイス」
ダイアモンド・デイブの頭の中って感じ・・・？。

ありがとうございました。