- ベストアンサー
邦題の読み方
下記の「邦題の読み方」なんて読むんですか？ 長い間、間違って呼んでいたかも・・・・ 「81/2」 監督：フェデリコ・フェリーニ ：「はっかにぶんのいち」で正解？ 「気狂いピエロ」 監督：ジャン・リュック・ゴダール ：「き○がいピエロ」で正解？ ：「き○るいピエロ」？？ 「汚れた血」 監督：レオス・カラックス ：「よごれたち」で正解？ ：「けがれたち」？ 正確な呼び方教えてください！
- parinora68
- お礼率99% (334/337)
- その他(映画)
- 回答数6
- ありがとう数7
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「８ １／２」は、フェリーニの９作目の作品ですが、内１作は共同作品だったため「、８と１／２作目」と言う意味で付けられました。 読み方は、上映当時は「はっかにぶんのいち」でしたが、最近は分数の読み方の教育が変っているので、そのままかどうか疑問もあります。 「気狂いピエロ」は＃１の方の回答どおりです。 「汚れた血」は、「よごれたち」です。「けがれ」と読むのは「汚れなき悪戯」ですね。
その他の回答 (5)
- Diogenesis
- ベストアンサー率49% (859/1722)
帯分数の読み方は「か」と習った世代ですが， 「８ 1/2」は「はちかにぶんのいち」と読んでいました。 フェリーニ作品にインスパイアされた グリーナウェイの「８ 1/2の女たち」は 「はちかにぶんのいちのおんなたち」と読ませているようです。
お礼
ご回答ありがとうございます。 ＞「８ 1/2」は「はちかにぶんのいち」と読んでいました。 「はちか・・・」「はっか・・・」どっちでもいいんですかね・・・？ ＞グリーナウェイの「８ 1/2の女たち」は 「はちかにぶんのいちのおんなたち」と読ませているようです。 情報ありがとうございます。
- kota513
- ベストアンサー率39% (13/33)
81/2はどう考えてもハッカニブンノイチでしょう。公開当時の1963年頃は、学校での分数の授業は「と」ではなく「か」で教えていましたし。
お礼
ご回答ありがとうございます。 ＞「と」ではなく「か」で教えていましたし。 ですよね。
- corgi12kg
- ベストアンサー率51% (28/54)
parinora68さん guramezoさん ANo.#1です 「はちとにぶんのいち」が正解のようですね ゴメンナサイ 靴のサイズ説も俗説のようで・・・ お恥ずかしい・・・ お詫びして訂正します
お礼
わざわざ、ありがとうございます。
「81/2」は八と二分の一と八か二分の一の両方で検索したところ、 どちらも何件かヒットしました。 「気狂いピエロ」は私も「き○がいピエロ」だったと思います。 「汚れた血」については参考URLによると「よごれた血」と読むらしいです。 確証はありませんが・・・
お礼
ご回答ありがとうございます。
- corgi12kg
- ベストアンサー率51% (28/54)
「81/2」 監督：フェデリコ・フェリーニ ：「はち（と）にぶんのいち」でフェリーニさんの 靴のサイズであったような気がします・・・ 「気狂いピエロ」 監督：ジャン・リュック・ゴダール ：「き○がいピエロ」のはず 「汚れた血」 監督：レオス・カラックス ゴメンナサイわかりません
お礼
ご回答ありがとうございます。 ＞：「はち（と）にぶんのいち」 そう読むんですか！ ＞：「き○がいピエロ」のはず はい。そうですか！！
お礼
ご回答ありがとうございます。 ＞「汚れた血」は、「よごれたち」です。「「けがれ」と読むのは「汚れなき悪戯」ですね。 ありがとうございます。 「汚れなき悪戯」・・・いい映画でしたね。バブリート・カルボの演技に感涙モノです！！