• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:科学英語の英文添削をお願いします。)

影響を及ぼす可能性がある有機溶媒の粘性とミセルのサイズ・安定性

このQ&Aのポイント
  • 有機溶媒の粘性がミセルのサイズと安定性に影響を与える可能性があります。
  • 粘度の高い有機溶媒を使用すると、エマルションが形成されません。
  • 粘度の異なる溶媒を使用すると、ミセルのサイズと安定性が異なります。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • drmuraberg
  • ベストアンサー率71% (847/1183)
回答No.3

日本語はともかく、訳文との差が有りすぎます。 訳は簡潔にが、科学論文の基本です。以下参考訳です。 単数と複数の違いは原文の前段との関連から判断してください。 Emulsion(s) was (were) not formed, when high (kinetic) viscosity organic solvents were used. The size and stability of the micelles varied depending on the viscosity of the solvents. It is possible that the viscosity of the organic solvents affects the size and stability of the micelles. When the emulsifier newly formed by hydrolysis reaction accumulates in the layer and its amount goes over the threshold value, the micelles loose their shape and separate (dissociate into XYZ) quickly.  XYZは何か、私は知りません。

すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

回答No.2

すいません。さっきの回答に付け足しです。 division phenomenonがちょっと引っかかってた理由がたぶんわかったので書きます。 divisionが分裂であってdivision phenomenonとはあまり使わない気がします。 でも micelles cannot sustain their shapes and divide. .だとdivideの意味がよく通じないんですよね・・・。 なので・・・私だったらこうかくかなぁ。 micelles cannot retain their shapes and break apart. (breakだけじゃ響きがよくないのでapartもつけてみました。あとsustainじゃなくってretainの方がいいかもしれません)。

すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.1

文法とか全然自信がないので細かいところは絶対にチェックしてくださいね。 大まかではたぶんこんな感じの方が響きがよいかと・・・。 An emulsion could not be formed when high kinetic viscosity organic solvent was used. Also, there were differences in stability and the size of micelles when emulsions were made with the same organic solvent except different viscosity. Therefore, this suggests that the viscosity of organic solvent affects the size and stability of micelles. When hydrolysis reaction caused new emulsifiers to accumulate in the membrane which passed its threshold, micelles cannot sustain their shapes and this leads to division phenomenon. (division phenomenon ってそういう分裂っていう意味なんですか?ちょっと聞いたことがなかったので。たぶん、表現的に『壊れる』って言いたいだけなら・・・micelles cannot sustain their shapes and quickly break. のほうがあっさりしてていいかもしれません。)

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A