これはきまりきった表現方法なんでしょうか？

質問

これはどのように訳したらよいのでしょうか？
辞書を引いたのですが分かりませんでした。
もしかしたら、きまりきったフレーズなのでしょうか？

　１　Do not be so sure.

2 Why would not I be?

　よろしくお願いします。

回答No.1

noname#202494 · ベストアンサー

Don't be so sure.　（何で判るのよ？）

Why wounldn't I be?　（どうしていけない訳？）

という省略形で男友達同士の会話の中で聞きます。相手の言うことにちょっと突っかかる感じですね。ムカッと来た時にも使います。

私は直接言われたことはないですし使うこともない言い回しです。というのは、目上の人や、大人に対しては、失礼な言い方だから。

例えば、
何回か失敗したことをもう一度やってみる時に、

Ｂ：　Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｒｅｐｅａｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｔｈｉｎｇ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ａｇａｉｎ？
Ａ：　Ｗｈｙ　ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　Ｉ　ｂｅ？

Ａ：　Ｉｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｂｅ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ．
Ｂ：　Ｄｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｓｏ　ｓｕｒｅ．

ご参考まで。