heaｒ について

質問

hear（動詞）についてお伺いします。

台本や、ト書などで、現在形で書くことがあると思う
のですが、たとえば、「彼女はDavisさんから、彼女が
中国に来週行くと聞きます」ということを英語で表わす
場合、

She hears from Ms. Davis that she is going to go to China next week.

という使い方は自然でしょうか。私としては、Davisさんが彼女に直接
自分のことを話しているので、この場合、hear だと少し変な気がする
のですが・・・（Ms. Davis says that ～.　や、Ms. Davis tells her that ～.
ならいいような気がします。）

それと「彼女はDavisさんから、彼女が中国に来週行くと聞いた」という場合は
She heard from Ms. Davis that she was going to go to China the next week.

という表現でもよいのでしょうか。 toldやsaidで表わした方がよいですか。

よろしくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

中国に行くのはDavisさんご自身なのですね。

＞「彼女はDavisさんから、彼女が中国に来週行くと聞きます」ということを英語で表わす場合、
＞
＞She hears from Ms. Davis that she is going to go to China next week.
＞
＞という使い方は自然でしょうか。

自然です。ただし確かに、それだけだと、「Ms. Davis tells her that ～.」にしない必然性がわからないうえに、「she」が誰なのかが（日本語でも英語でも）少しわかりにくいです。

＞「彼女はDavisさんから、彼女が中国に来週行くと聞いた」という場合は
＞She heard from Ms. Davis that she was going to go to China the next week.
＞
＞という表現でもよいのでしょうか。toldやsaidで表わした方がよいですか。

「hears」の場合と同じです。それでもいいですし、toldやsaidで表わしてもいいです。ただし、英文の公式なト書きはたくさん見てきましたが、「heard（聞いた）」は基本的には使わないものです。例えば「She remembers that she heard from Ms. Davis that ～（Davisさんから～と聞いたのを彼女は思い出す）」ということならあり得ますが。

お礼

She hears from ～も、She heard from ～も
自然なのですね。わかりました。

ト書きは現在形を基本として書くものと捉える
とよさそうですね。とても参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.1

purunu

ト書きは、ある人の（せりふ以外の）動作を同時進行で示すものです。
「彼女は～から聞きます／She hears from ...」というときは、
舞台上の「彼女／She」の動きを説明していて、逆に言うとMs. Davis
のせりふはないわけです。

このト書きだけで、あるいは「Ms. Davisは彼女に話しかけている／
Ms. Davis tells her ...」というト書きを省略しているか、
Ms. Davisは舞台上にいなくて、彼女が電話でMs. Davisと話している
内容を説明しているか、というものでしょう。

また、「彼女はDavisさんから、彼女が中国に来週行くと聞いた」
というのは、舞台の展開などで、そのようなセリフがないときに
説明するものなので、She heard ...でよいでしょうが、それは
彼女／Sheが何かをしようとするときに、（他の登場人物でなく）
彼女の動きを説明するものでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
She hears from ～も、She heard from ～も
両方とも使えるということですね。ト書きに
ついてよく理解していない部分があったため、
とても参考になりました。ありがとうございます。