ハムレットを読んでいて

質問

借りれば、倹約がばからしゅうなるというもの。とありましたがどんな意味ですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

人からお金を借りれば、贅沢な暮らしが出来る訳だから、自分で倹約して貧乏な暮らしをするのが馬鹿らしくなる。

　クレジットカード屋の言いそうな言葉ですね。ただしここではポロニウスの有名な台詞の最後の行 Polonius:
Neither a borrower nor a lender be,
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls the edge of husbandry.
Hamlet Act 1, scene 3, 75–77

補足

「ばからしゅう」を文法的に説明してください。辞書には載っていないのですか？