文が同じになるようにするにはどうしたらいいですか？

質問

文が同じになるようにするにはどうしたらいいですか？

１．Lucky regrets that she did not save the money.
　　Lucky regrets ( 　　　) (　　　 ) (　　　 ) saved the money.

２．Tom complains that his job gives him no satisfaction.
　　Tom complains ( 　　　) his job (　　　 ) no satisfaction ( 　　　).

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

１．Lucky regrets that she did not save the money.
　　Lucky regrets (not) (having) saved the money.
かっこが合いませんが、普通はこう書き換えます。
regret ...ing
regret having 過去分詞
いずれも「...したことを後悔する」

regret to 原形は「残念だが...する」
regret to say となることが多いです。

２．Tom complains that his job gives him no satisfaction.
　　Tom complains (of) his job (giving) no satisfaction.
これもかっこが合いませんが、こうなります。
ただ理屈ではこうなっても、自然な英語ではありません。
complain of ...ing「...ということに不平を言う」
に意味上の主語 his job がついた形です。

お礼

ありがとうございました。大変よくわかりました。

回答No.1

marbleshit

１．Lucky regrets that she did not save the money.
　　Lucky regrets ( not ) ( to ) ( have ) saved the money.

２．Tom complains that his job gives him no satisfaction.
　　Tom complains ( about ) his job ( being ) no satisfaction ( given ).

お礼

ありがとうございました