この文を和訳して下さい！

質問

I appologize for adding this late, but the （maya423.mel） script will no work unless you also save the file named （pv_performAction.mel.） This file must be saved into your main install directory where （Maya 4.0） exists. Example of where to save is:（J:\AW\Maya4.0\scripts\others\pv_performAction.mel）

Once you have saved the file and reopened （Maya）, you can now call （maya423.mel） and all should work fine.

When you make a Mel button, I suggest you use the following call ｛source maya423; maya423;｝. This ensures that if you make any edits and don't reopen （Maya）, （maya） will still use the updated version of the script.

＊（　）の中はおそらく、コンピューターのソフトの名前やファイルの名前などなので私が前もって（）を付けておきましたのでその部分は英語のままでもよろしいです。どうかお願いいたします。

回答No.2

nikorin · ベストアンサー

「このファイルを付け加えるのが遅くなってしまい、申し訳ありません。
（maya423.mel） スクリプトは（pv_performAction.mel.）という名前のファイルを保存するまで動きません。
このファイルは（Maya 4.0）がある、あなたのメインインストールディレクトリに保存しなければなりません。
保存する場所は、例えば（J:\AW\Maya4.0\scripts\others\pv_performAction.mel）です。

いったんこのファイルを保存し（Maya）を開けば、（maya423.mel）を呼び出すことができ、すべてはよく動作するでしょう。

Melボタンを作ったら、次の呼び出し｛source maya423; maya423;｝を使うことをおすすめします。
あなたが編集を行って（Maya）を再度開くことをしなければ、（maya）の最新バージョンのスクリプト使用が保証されます。」

どうでしょう....（自信なし..）

お礼

物凄くわかりやすい文になっていました。ほんとうにありがとうございました。またお願いします。