わさびの鼻につんとくるのを英語で説明したい

質問

アメリカ人は、わさびの味を、hotと言いますが、日本人からしてみると、鼻にツンとくるので、ちょっと違うと思います。辞書で調べると、pungentという単語が出てきますが、これでわさびの味を説明できるでしょうか？もっとぴったりした言い回しがあったら、教えてください。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

ちょっとググって調べたところでは、
pungent
burn the nose (sinuses)
などの表現があるようです。

でも、むこうの人に一番分かりやすいのは、
just like horseradish（ホースラディッシュみたい）
ではないかと思います。

ホースラディッシュは、ローストビーフにつけて食べたりするものです。
鼻につんと来る感じは（わさびほど激しくはないですが）わさびにそっくりです。

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090223193020AAXyf3X

お礼

回答ありがとうございました。
「鼻が燃えるような」というのが、なるほどと思いました。
ＵＲＬにあった、experience burning noseというのが、参考になりました。

回答No.3

nolly_ny

うちの外国人(夫)は、お寿司とかざるそばとかでよくつんとくる機会がありますが、wasabi kick と言ってますよ。

お礼

回答ありがとうございました。
wasabi kick　いい表現ですね。

回答No.1

未 定（@v4330）

http://www.wisegeek.com/what-is-wasabi.htm
この当たりが参考になるかと...

お礼

回答ありがとうございました。
ＵＲＬ，とても参考になりました。