袴には なんで冠詞のaがつかないのでしょうか？

質問

Are you wearing a skirt?
Are you wearing hakama?
と　なんで袴には、冠詞のaがつかないんでしょう？

ズボンのtrousers と同じようにhakamaで複数扱いなのでしょうか？

回答No.4

KappNets · ベストアンサー

正確には hakama, a hakama, hakamas いずれも使います。ただ英語に定着していない和語の場合（初めのうちは）無冠詞となるようです。聞き慣れない単語だろ？っていう感じを籠めるのですね。

さらに言うと冠詞なしで hakama is, hakama are いずれも使われ、Hakama are a Japanese pant なんても言います。（hakamas are... でよいところですが）

回答No.3

wind-sky-wind

sake「酒」
soba「そば」
sushi「すし」
なんかは，物質名詞，あるいは集合名詞で不可算的に用いられるので a はつきません。

origami も英英辞典には mass noun（物質名詞に近い）となっています。
paper と同じ感覚でしょうか。

一方，日本語から来ているものでも，可算的にとらえられるものにはちゃんと a がつきます。
a tsunami
a yen
an ippon

Oxford Sentence Dictionary には
a loose hakama
Japanese hakamas
dressed in hakama
などの例が出ています。

treated as sing. or pl.
とあるように，a hakama という単数，hakamas で複数の他，hakama で複数に用いられます。

お礼

詳しく説明していただいてありがとうございます。
他の知識もいただけて光栄です。

回答No.2

love_pet2

和語には冠詞は不要です。てんぷら、すし、おりがみなども
見てもらえば分かります。

お礼

簡潔な説明　ありがとうございます。

回答No.1

wind-sky-wind

そうですね，hakama も二股ということで trousers と同様に
複数になっています。
yen なんかもそうですが，日本語から来ているということもあり，
単複同形になっていて -s がついていません。

お礼

丁寧な説明に感謝します。