「帽子が無い方が良い」英語で言いたいです。

質問

「帽子が無い方が良い」「～でないほうがよい」と英語で言いたいです。 教えてください。

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

使われる場面によって、多少変わってくると思いますし、また、何が主語なのか、この日本語文からでは分からないですよね。。。

『あなた〔You〕』が主語で、帽子をかぶっていない姿を見たことがある場合で、且つ、現在帽子をかぶっている場合：　
“You look better/nicer without the hat.”

『あなた〔You〕』が主語で、帽子をかぶっていない姿を見たことがある場合で、且つ、現在帽子をかぶっていない場合：　
“You look better/nicer without a hat.”

『あなた〔You〕』が主語で、帽子をかぶっていない姿を見たことがない場合：　
“You would look better/nicer without the hat.”

『絵や写真など（その中の人物が帽子をかぶっている）〔This picture〕』が主語の場合：　
“This picture would be better if the person is not wearing the hat.”

などなど。。。
実際に帽子がある場合とない場合の両方を見たことがある場合は、断定してもいいかも知れませんが、ない場合を見たことがない時には、“would”を用いて『～でないほうがいい（んじゃない）』と言う方がいいでしょうね。

ご参考まで。＾＾

お礼

ありがとうございます。

お礼とは関係ないですが、教えてgooの画面が見にくくなりましたね。

回答No.1

do_ra_ne_ko

あまり難しく考えなくても・・・・
日常会話でしょうから。

　You look nicer without your cap.

お礼

ありがとうございます。

お礼とは関係ないですが、教えてgooの画面が見にくくなりましたね。