英語得意な方(>_<)

質問

ロシア人の友達に、
私の写真(普通の顔写メです>_<)を見せたら

cool keychain)
and of course you are beautiful)

とメールが来ました。
keychainは、ほいほい着いていく、エロい？;
とゆう悪い印象だと
思っていたのですが、
この場合は良い意味に
受け取っていいのでしょうか？

よく分からなくて
ありがとうと送ってしまったのですが...

お手数ですがご回答よろしくお願いします(>_<)

回答No.2

2940429 · ベストアンサー

key chainって 「a chain which can keep keys safe、and sometimes its like a kind of decoration」という意味ですが、エロいって意味じゃないし

因みに、どんな写真ですか？^^
僕にもみせていいのか？

お礼

長いですね

だから普通の顔写メだって(-_-)笑

補足

a chain which can keep keys safe、and sometimes its like a kind of decoration

ってどうゆう意味ですか？

回答No.5

SPS700

イギリスのロングマン、アメリカのウエブスター、日本の「英辞郎」，いずれも下記のようなキーホルダーの意味しかありません。写真にキーホルダーが写っていたら、これ以上の何ものでもありません。首飾りにしている人もありますから、ロシアの方の勘違いかも知れません。
　http://en.wikipedia.org/wiki/Keychain

　「俗語辞典」には下記のような意味がありますが。普通の顔だけの写真では，いずれの意味にもなりません。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=keychain

　「ありがとう」というご返事で良かったと思います。考えすぎですよ。

お礼

＊

回答No.4

2940429

ロシア人だから、もしかして、間違う英語を使ってたんでしょうか

まあ、写真を見えないんですから、僕も何も分からないんです。╮(╯▽╰)╭

keychainってほかの意味が本当にありますか？僕は知らなかったよ、

お礼

＊

回答No.3

2940429

decorationって意味が分かりますか？
keychainってのは携帯を掛けるような小さいものです

お礼

＊

回答No.1

enna2005

keychain は　日本で言う　キーホルダー　のことなので、
それが写真に写っていたんじゃないですか？

「かっこいいキーホルダーだね、もちろん君も綺麗だ」

お礼

いえKeychainは別の意味もあって…;

あと私キーホルダーも何も付けてないです