和文英訳をお願い致します。

質問

(1)飲み会に行くとよく一気飲みを勧められるが、私はあれを野蛮な習慣だと思っている。

(2)「しつけ」と聞くと古臭く響くかもしれませんが、これが礼儀作法の基本です。

(3)エチケットを知らないと周囲のひんしゅくを買うことがあります。

よろしくお願いします。

回答No.2

mirage1mac · ベストアンサー

(1) I often get egged on to chug down a whole mug/bottle of beer in one gulp (as a drinking game) at drinking parties. I think the practice is barbaric.
http://eow.alc.co.jp/egg+someone+on+to/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/practice/UTF-8/
イッキ！ イッキ！ イッキ！ はアメリカでは Chug! Chug! Chug! です。

(2) It might sound like a cliche, but parenting is the basis of good manners.
http://eow.alc.co.jp/parenting/UTF-8/

(3) You may raise a few eyebrows if you don't know the proper etiquette.
http://eow.alc.co.jp/raise+eyebrows/UTF-8/

回答No.1

SPS700

1)飲み会に行くとよく一気飲みを勧められるが、私はあれを野蛮な習慣だと思っている。

Sometimes you are forced to do "ikkinomi" (gulping down a large amount of alcoholic drink without a break). I think it is a barbaric custm.

(2)「しつけ」と聞くと古臭く響くかもしれませんが、これが礼儀作法の基本です。

"Teaching manners" may sound old fashioned but I think it is the foundation of good manners.

(3)エチケットを知らないと周囲のひんしゅくを買うことがあります。
People around may frown on those who do not know the proper etiquette.