prodding or just plain in

質問

よろしくお願いします。訳をお願いします。特にprodding or just plain inappropriateが訳しにくいです。
Airport travelers call it grouping, prodding or just plain inappropriate a pat-down that proves places where the sun does not shine.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

直訳「空港旅行者は、太陽の照らない場所（陰部や臀部のこと）の入念な手触りによる検査を、まさぐり、突っつき、あるいはズバリ無礼な行為と呼ぶ。」

　group　は、下記の grope　でしょう。
　http://eow.alc.co.jp/grope/UTF-8/

　また prove は、下記の probe　でしょう。
http://eow.alc.co.jp/probe/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。
＞太陽の照らない場所（陰部や臀部のこと)
ここまで気がつきませんでした。直訳とおっしゃりますが、意味が十分理解できます。今後ともよろしく
お願いします。