plainとvalleyについて、教えて下さい。

質問

plainとvalleyについて、教えて下さい。

１．the Kanto plains（関東平野）で、複数形になっているのは、平野が連なっていると

考えればいいのでしょうか

２．小さい平野だと複数形には、ならないのでしょうか？

３．valleyにも、平野の意味がありますが、the Kanto vallysと複数形になるのでしょうか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

まず「関東平野」の英訳は正式にはs無しの「the Kanto Plain」のはずです。辞書でもそうなっていますし、米軍ラジオ放送AFNの天気予報でもこの表現を使っていたと記憶しています。

で、複数形で「the Kanto plains」と言った場合には「関東にあるさまざまな平野」とも解釈できますが、インターネットで例文を検索してみると、「関東平野」という固有名詞のことを「the Kanto plains」と呼んでいるとおぼしきウェブサイトがかなりあります。これはおそらく、質問者さんや＃１さんがお書きになった通りなのだと推測します。

valleyに「平野」という語義があるのは知りませんでした。ちなにみ私の手元の辞書にはありません。「周囲より低くなった平地，峡谷平野」という語義ならあります。また、「関東平野」を「the Kanto valleys」と呼んでいる例を見聞きしたこともありません。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/%e9%96%a2%e6%9d%b1%e5%b9%b3%e9%87%8e/UTF-8/

お礼

Thank you for your cooperation.

回答No.3

zak33697

どのような専門でどのような主旨でしょうか。
検討されている中に、Flatも加えられと
幅が広がります。

お礼

Thank you for your cooperation.

補足

ご回答、ありがとうございます。

下記、経緯です。

関東平野という表現を言いたくて調べていました。
　　　　　　　　↓
the Kanto plainsという表現を見つけました。
　　　　　　　　↓
何故、複数形になっているのか、調べましたが分かりませんでした。
　　　　　　　　↓
他に、表現方法がないか調べていると、valleyにも「平野」という意味があることを知りました。
　　　　　　　　↓
が、the Kanto valleysと言えるのか分かりませんでした。

※う～ん。the Kanto flatと、言えるのでしょうか？

回答No.1

yumetanosi

a plainは地理上の区分で一つの平野を指します。関東平野は六県にまたがっていて個々の平野の集合なので　the Kanto plains と複数になっています。大小には関係ありません．valley 谷間、渓谷のことです。河川の流域はvalleyと言いますが，平野ではありません

お礼

Thank you for your cooperation.