ロシア語のウラジオストックについて

質問

ロシア語とロシアに詳しい方にお尋ねします。
私は昨年、半年程、TV、ラジオでロシア語を勉強しました。その時、ウラジオストックの意味が征服＋東（バストック）という意味だということを知りました。そこで質問です。ロシア人がウラジオストックという言葉を聞いたときに、勇猛な感じ、つまり、自分たちは征服者であるという感覚を抱くのでしょうか。また、赤の広場のパレードの前後に、軍人がウラーというかけ声を一斉に出しますが、この場合のウラーはウラジオストックと同じ語源でしょうか。

回答No.3

trgovec · ベストアンサー

>ウラーはウラジオストックと同じ語源でしょうか。

「ウラー」は間投詞 ура (ura) で、英語の hurrah などとともにドイツ語の Hurra から各国に広まっていったのではと考えられています。
ウラジオストックは日本では一般にそう書かれますが Владивосток (Vladivostok ヴラヂヴァストーク) で前半部は владеть「支配・領有する」に由来します。語源的に由来するものの влади という形は単独では無く（命令形は владей ヴラヂェイ）、地名の一部としか意識されないのではないでしょうか。 Vladimir や Vlatislav(a) のような固有名詞と同じ感覚だと思います（mir「世界・平和」slav「スラブ？」slava「名声」）。

お礼

キリル文字で見ると、ウラーとウラジオストックは全然、発音が違うことがわかりました。
ご説明、ありがとうございました。

回答No.4

gadovoa

＞自分たちは征服者であるという感覚を抱くのでしょうか？
抱かないと思います。
私達が正露丸を飲むときに、一々露西亜を征服してやるとは思わないでしょう。

ロシアでは安直に付けた固有名詞が結構多いんです。
ユジノサハリンスク市（南のサハリン）
ユジノクリリスク市（南の国後）
ノバヤゼムリャ島（新しい土地）

ウラーは他の回答者の通りですね。

回答No.2

damoi-39

ウラー・・・とはロシア語で万歳の意味です。

回答No.1

keirimas

ウラジオストックとは、言われるように「東方を征服せよ」という意味らしいです。

日本人が「東京」ときいて「東方にある都」とその都度意識することは少ないように、

ロシア人がウラジオストックときいてその都度「東方を制服せよ」と意識することは多くはないと思われます。単なる地名として定着しているでしょう。（想像ですが）

しかし、領土意識の高いロシア人なら、意識する度合いは高いかもしれません。

私は、ウラジオストック＝裏に塩と貯蔵する　という感覚を抱きます。

お礼

ご感想、恐縮です。