「継続力也」は正しいでしょうか。

質問

継続することにより物事が達成できるという意味で、漢文または四文字熟語として「継続力也」は正しいでしょうか。 「継続是力也」でないといけませんか。宜しくお願いします。

回答No.2

TANUHACHI

漢文としては問題ありません。日本語での主語を表す助詞の「は」を文章で使う時に「～者」として、人名やそれに準ずるモノに続く「者」という文字を読み下す時に「～は」と読むケースは多々あります。
　「けいぞくはちからなり」意味は通じます。

回答No.1

Big-Baby

現代中国語なら「是」が必要ですが、漢文では別になくてもかまいません。主語を強調するなら「者」を使って「継続者力也（継続とは力なり）」とやることもできます。