- ベストアンサー
口語的翻訳をお願いします。
口語的翻訳をお願いします。 『家族はつながっている』をあちこちの翻訳サイトで探したんですが 一番多い回答が『The family is connected』だったんですが この英文を日本語訳にすると『家族は接続されます』や『家族は繋がれる』なのです。 なのでこの英文が私が求めている答えなのかが分からないんです。 ニュアンス的には『家族は離れていてもちゃんと繋がってるんだよ』といった感じです。 どなたか分かる方 教えてください。
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- KayMocha
- ベストアンサー率72% (27/37)
回答No.2
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1
お礼
Families tie.という表現を使いたいと思います。 助かりました! ありがとうございました。