皆さん！困っています。

質問

皆さん！困っています。

日本語を学んでいるイギリス学生です。

「先生は週末にドライブしたいですか」っと言ったらダメですか？

どこが悪いか教えてください。
そして、どうやって直せば良いでしょう。＞.＜

教えてくれたらホンマ助かりますよ。

回答No.4

Mr_Holland · ベストアンサー

日本では目上の人（先生）に直接「～したい」という気持ちを聞くことは失礼なことです。
　そのため「先生は週末にドライブしたいですか」という言い方はしません。

　どのような状況で聞いているのかによって違ってきますが、次のように直し方があります。

　　　「先生は週末にドライブされますか？」　（普段の習慣や週末の予定を聞く場合）
　　　「ご一緒にドライブしませんか？」　　　（ドライブに誘う場合）

　ちなみに、確認のために質問しますが、「ドライブする」という言葉は「車を運転する」という意味で使っていませんよね？
　もし「車を運転する」という意味でしたら、そのまま「車を運転されますか？」などと聞くと良いと思います。

お礼

Mr_Holland、詳しい説明ありがとうございます！＄＄
お勉強になりました。

回答No.6

cxe28284

ドライブは日本語では自動車で遠乗りすることのいみです。
先生をドライブに誘っているなら
「先生、ご一緒に週末にドライブいかがですか」
「いかがですか」は「どうですか」の敬意を表す言葉です。

先生が一人でドライブしたいかどうかを聞いているなら
「先生は週末にはドライブされたいですか」
「先生は週末にはドライブしたいとお思いですか」

でいいのではないでしょうか。

お礼

cxe28284さん！本当にありがとうございます。
あたしにいい勉強がなりました。

回答No.5

wild_kit

お互いの立場をわきまえない子どもが、先生に向かってぞんざいな（或いはフレンドリーのつもりで）尋ね方をするのであれば、例文通りで宜しいです。

回答No.3

noname#121283

I can not understand your Ｊapanese. So, please use Arigato which is service on Facebook.
It is trancerate service.

回答No.2

tomo_tae

こんばんは。
悪くないと思います。
言っていることは、理解できますよ。

お礼

意味は伝えられるかもーでも~完璧な日本語を目指していますので！

回答No.1

sanori

こんにちは。

まったくダメということではないですが、かなり不自然です。

自然な日本語にすると
「先生は週末にドライブをするのが好きですか。」
「先生は週末にドライブをすることがありますか。」
「先生は週末にドライブをしたりしますか。」

誘う場合は、
「先生。週末に一緒にドライブをしませんか。」
「先生。週末にドライブに連れて行ってくれませんか。」

お礼

sanoriさん、一番早めに回答してくださってありがとうございます。
いい勉強になりました。！