どなたか以下の文の和訳をお願いします！

質問

どなたか以下の文の和訳をお願いします！

She given to sudden seizures of uncontrollable rage.

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

http://ejje.weblio.jp/content/given

2 【叙述的用法の形容詞】 〔+to+(代)名〕〔…に〕ふけって; 〔…を〕しがちで (cf. →give 【他動詞】 6c).
用例
a woman given to black dresses 黒い服ばかり着ている婦人.
He's given to drink [boasting]. 彼には飲酒の[自慢する]癖がある.

given は上記の用法だと思います。

(訳)彼女は突然抑えられない怒りに捕えられる癖がある。

そして原文は
She is given to sudden seizures of uncontrollable rage.

ではないでしょうか。
また、seizure については「発作」と訳する必要があるかもしれません。その場合の訳は、

彼女は突然抑えきれない怒りの発作を起こす癖がある。

あたりが適当かと思います。

訳を一つに特定できず申し訳ありません。参考にしてください。

お礼

丁寧な解説とご指摘ありがとうございます。
原文はShe wasで、間違えていました。

ぜひ参考にさせていただきたいと思います。
回答ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

She is/was given ... だと思います。
be given to ... で「...にふける，の傾向・性癖がある」

彼女は突然，発作のように激昂する癖がある（あった）。

お礼

回答ありがとうございます。
原文はShe wasで、間違えていました。ご指摘ありがとうございます。

ぜひ参考にさせていただきたいと思います。

回答No.1

marbleshit

「彼女は突如として、制御不可能なほどの激怒に見舞われた」

原文は恐らくshe has givenとなっていませんか？

お礼

回答ありがとうございます。
原文はShe wasで、間違えていました。ご指摘ありがとうございます。

ぜひ参考にさせていただきたいと思います。