■suck eggs の意味について

質問

■suck eggs　の意味について

"You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off - and anybody that'll take a dare will suck eggs."

私訳：この帽子が気に入らなくても我慢するんだな。なんだったら、叩き落してもいいんだぜ。やろうと思っても、うまくいきっこないけどな

”suck eggs”の意味ですが……
(1)努力してみてもダメだった(To come up empty in an attempt to achieve)
(2)命令形で、消えろ！、うせろ！（get lost!, buzz off!)

だとしても、なんかしっくりきません。

ちなみにこの文章は「トムソーヤの冒険」の一節です。
日本語訳は……
「気に食わなかったら、たたき落として、ふみつぶしてみいいんだぞ。そのかわり、ひどいめにあわせてやる」

どうしてこんな訳になるのかがわからないのです。

変な日本語でもかまわないので、ニュアンスをしっかりくみ取れるように教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

suck eggs は下記に come up empty in an attempt to achieve　という定義があって、ロースクールには入ったが点が悪くて「うまくいかない」例文が上がっています。

　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=suck+eggs

　もともとこれは、下記の　teach grandmother how to suck eggs「お婆さんに卵の吸い方を教える」＞　経験のある人に、その人がもう知っていることを教える（いわば「釈迦に説法」みたいな）諺をちょん切ったもので、今では「無駄な事をする」、命令の意味でよく使われて go suck eggs 「行って無駄な事をしろ」さらに「どうにでもなれ」「勝手にしろ、（しかし後でほえ面かいても知らねえよ）」「無駄だよ」といった意味になります。

http://www.ask.com/bar?q=suck+eggs&page=1&qsrc=2891&dm=all&ab=5&u=http%3A%2F%2Fidioms.thefreedictionary.com%2Fteach%2Bgrandmother%2Bto%2Bsuck%2Beggs&sg=31MTzklKTtQ3scRbgaFuOjpLBe4otK7szFDNXbTaO0w%3D%0D%0A&tsp=1287717368485

直訳すると

　「気に入らなきゃ、（一かたまりに）くしゃくしゃにしてもいい。しかし落とせるものならたたき落としてみろ、たたき落とそうとする奴は、無駄だって気づく。」

　みたいな事だと思います。

お礼

SPS700様
いつもありがとうございます。
単に答えを知るだけでなく、調べ方まで教えてもらっています。
また何かありましたらよろしくお願いします。