和訳お願いします(>_<)

質問

和訳お願いします(>_<)

objectがうまく訳せません

How well developed is the learner's metalinguistic awareness? That is, can the learner treat language as an object
for example, define a word, say what sounds make up that word, or state a rule such as add an -s to form the plural

お願いします(>_<)

回答No.2

MXT500 · ベストアンサー

直訳ですが、
　学習者の超言語的意識がどの程度発達しているか？　すなわち学習者は言語を一対象物（an object）として扱えているか？
　例えば、語を定義する、どんな音が語を形成しているか言う、あるいは、「複数形を作るときには s を付加する」というルールを明言する、こうしたことができてるいるかということ。

雑駁な解説
　一対象物(an object)とは、机や椅子やPC、身の回りにある道具をイメージしては。学習者は言語をこれらと同じように道具として扱えるか。
　ただし、道具としては特殊で、言語を使うにも言語自身による認識・理解が必要ということで、その能力が超言語的意識（metalinguistic awareness）となる。

回答No.1

bakansky

その学習者はある言語をどれほど習得しているか、つまりその言語の特性をどれほど把握しているか

たとえば、ある語を定義するにあたって、その語の音声的な要素が分り、あるいはたとえば複数形になれば語尾に -s が付加されるなどのことを知っているかどうか