和訳お願いたします！！！

質問

確認したいです。
お願いしましす！！

Responding to federal research incentives, a handful of scientists are building a cognitive theory of deception aims to show to show what lying looks like-on a liar's face , in a liar's demeanor and, most important, in a liar's brain. The ultimate goal is a foolproof technology for deception detection: a brain signature of lying, something as visible and unambiguous as Pinocchio's nose.

Today's federal effort to develop an efficient machine for credibility assessment has been compared to the Manhattan Project, the secret government undertaking to build the atomic bomb. This sounds hyperbolic, to compare a high-tech lie detector to a weapon of mass destruction, but Tom Zeffiro, who made the analogy, said that they raise similar moral quandaries, especially for the scientists doing the research. If a truly efficient lie detector could be developed, he said, we might find ourselves living in "a fundamentally different world than the one we live in today."

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

連邦の研究奨励策に反応して、一握りの科学者たちは、うそつきの顔、うそつきの態度、そして、最も重要なのは、うそつきの脳内で ― うそがどのように見えるかを示そうとする「うその認識理論」を構築しています。 究極の目標は、うその探知： すなわち、ピノキオの鼻と同じくらい目に見えて、曖昧でない、うそを示すの脳の信号を見つけるための絶対確実な技術です。

信憑性評価のための効率的な機械を開発しようとする今日の連邦の努力は、密かに政府が原子爆弾製造に取り組んだ、マンハッタン計画に例えられるようになりました。 この様にハイテクのうそ発見器を大量破壊兵器に例えることは、大げさに聞こえますが、その例えを行った、トム・ゼフィーロは、特に研究をしている科学者にとっては、それらが、類似した道徳上のジレンマを引き起こすと言いました。 本当に効率的なうそ発見器が開発されるならば、 我々は、「我々が今日生活している世界とは、根本的に異なる世界」に生きていることに気づくかもしれません、と彼は言いました。

☆童話「ピノキオの冒険」の中では、ピノキオは嘘をつけば鼻が伸びることになっている。

お礼

長いのに、いつもありがとうございます！
訳し方も丁寧で、ものすごく助かっています。