外国人にJapan Rail Passでのぞみに乗れない理由を説明する

質問

外国人にJapan Rail Passでのぞみに乗れない理由を説明するには？

下のような説明で通じますでしょうか？
英語初心者なもので、つたない表現ですみません。

『新幹線のぞみだけは使えません。のぞみは非常に人気が高く、JRにとってもドル箱だからです。JRが損をしてまで適用させたくないためです』

(英語)
『Please keep in mind that the Japan Rail Pass is not valid for Shinkansen “Nozomi”. Since “Nozomi” is very popular and always with a lot of passengers, JR company doesn’t want to....(←ここを何と言えばよいでしょうか)』

他によい表現があった場合もぜひ教えてくださると助かります。
どうぞよろしくお願いします！！

回答No.3

purunu · ベストアンサー

主旨どうりにして、JRは複数社あるので、「,」以後をやると、
JR companies don't want to lose chances to earn more.

回答No.2

noname#159516

Japan Rail Pass is conditional package deal just like cheap airline. So that the condition is for passengers to use less popular but available seats anytime possible. This deal is only for foreign visitors so leave the Nozomi for normal fare paying passengers who works bloody hard. Leave it?

JRパスは格安航空券と同じ様な物ですから、売れる席より空いてる席をいつでも何度でも、外国からのお客様に提供しております。のぞみは、日本住民が正規料金で毎日の過酷労働の為に乗車するんだから、ほっといて！

回答No.1

SPS700

..., JR company wants to be hospitable, but not to the point of losing money.

to the point of 「～してまで」は下記にあります。

　http://eow.alc.co.jp/to+the+point+of/UTF-8/

　これは余分ですが、各国のレールパスに比べて「のぞみ」に使えないのが日本のパスの汚点です。この制限はまだ「のぞみ」の本数が少なく、通しの「ひかり」が健在で、「のぞみ」が贅沢な選択肢であった時は言い訳も出来ましたが、今は「ウエルカムジャパン」などと口先だけで言っても、「のぞみ」に乗れないし乗り継がなくては遠距離旅行も出来ないレールパスは、有名無実です。