英語の問題で・・・

質問

英語の問題で・・・
I do not want to leave Japan without visiting Kyoto.
日本を離れる前に京都を訪れたいと思います。
とあるのですがwithoutは『～なしで』、『～しないで』っていう訳しか思いつかないんですけどここではなんでwithoutを使うんですか？
わかる方回答お願いします。
ちなみに僕は中学生です。

回答No.2

himawari-sun · ベストアンサー

withoutの意味が「～なしで」「～しないで」というのは合っています。

英文を直訳すると
「私は京都を訪れることなく日本を出発したくありません。」
つまり
「私は日本を出発する前に京都を訪れたいです。」という意味になるのだと思います。

not～without・・・で「・・・なしに～ない」
notとwithoutはよくセットになって出てきます。

notとwithoutはどちらも否定的な要素を含んでいるので、
両方合わせると肯定的な意味になるのではないでしょうか。

ん～～、あまりすっきりとした答えになってなくてすみません。

お礼

いえいえなんとなくわかりましたよ＾＾
そういう訳の変換も大事なんですね。
ご回答ありがとうございます。

回答No.1

zeus022

このような訳ではではだめでしょうか。I want to visit Kyoto before it leaves Japan.

お礼

あぁ、この問題はbeforeを使っちゃだめって問題なのでだめです。
ご回答ありがとうございます。